আয়েশা মুহাম্মদ আবু সুলতান। ৮৬ বছর বয়সী একজন ফিলিস্তিনি নারী। তীব্র শীতের কারণে তিনি তাঁবুর এক কোনায় বসে কাঁপছেন। তাঁর ফেটে যাওয়া ত্বকে দীর্ঘ দুর্ভোগের প্রতিফলন স্পষ্ট।
তিনি ১৯৪৮ খ্রিস্টাব্দে সংঘটিত ফিলিস্তিনিদের বিপর্যয় নাকবার সাক্ষী। এবার প্রত্যক্ষ করেছেন গাজার ভয়াবহ ধ্বংসযজ্ঞ। ভাগ্যাহত ফিলিস্তিনিদের দীর্ঘ সংগ্রামের সাক্ষী এই নারীর কাছে আমি গিয়েছিলাম। বলেছিলাম আপনি বিশ্ববাসীর উদ্দেশ্যে একটি বার্তা দিন।
আমি ভেবেছিলাম, তিনি সংকটময় গাজায় ফিলিস্তিনিদের জনদুর্ভোগ নিয়ে অভিযোগ করবেন; কিন্তু আমি একজন বৃদ্ধ ফ্যাকাসে নারীর দেহে বীরাঙ্গনাকে খুঁজে পেলাম।
তিনি বললেন, ‘আমার ছেলে! আমরা ১৯৪৮ সালে বিপর্যয়কর নাকবার শিকার হয়েছিলাম। বিগত বছরগুলোতে আমরা দূরে সরে গিয়েছিলাম, আমাদের ঘরে ফিরে যাওয়ার স্বপ্ন বাস্তবায়ন থেকে বহু দূরে সরে গিয়েছিলাম; কিন্তু সবশেষে ঘটল তুফানে আকসা, তা সব কিছু উল্টে দিয়েছে। তুমি এটা ভেব না যে, আমরা বিনা মূল্যে (কোনো ত্যাগ ছাড়া) ঘরে ফিরে যেতে পারব অথবা আন্তর্জাতিক বন্দোবস্তের মাধ্যমে তা সম্ভব হবে। যারা এতে বিশ্বাস করে তারা বোকা।’
১৯৪৮ সালে উগ্র জাতীয়তাবাদী ইহুদিরা আয়েশার পরিবারকে হামামা গ্রাম থেকে জোরপূর্বক বের করে দেয়। তাঁর পরিবার উত্তর গাজার জাবালিয়ায় আশ্রয় নিয়েছিল। আর তখন তাঁর বয়স ছিল মাত্র ১২ বছর। পরিবারটি এক স্থান থেকে অন্য স্থানে পালাতে থাকে এবং শেষ পর্যন্ত জাবালিয়ায় আশ্রয় নেয়।
আয়েশা বলেন, ‘শেষ পর্যন্ত আমরা জাবালিয়া ফিরে এলাম এবং শরণার্থীশিবিরে বসবাস শুরু করলাম। শুরুতে আমরা তাঁবুতে বসবাস করতাম। কেননা আমরা ভাবতাম, কিছুদিনের মধ্যে আমরা আমাদের গ্রামে নিজ বাড়িতে ফিরে যেতে পারব। মিথ্যা আশ্বাসের জন্য আরব নেতাদের ও জাতিসংঘের প্রতি ধন্যবাদ। তারা এখনো আমাদের অপেক্ষায় রেখেছে।’
১৯৪৮ থেকে ২০২৪ সাল পর্যন্ত আয়েশা কয়েক যুদ্ধ ও অভ্যুত্থানের সাক্ষী হয়েছেন। কিন্তু প্রতিবারই তিনি হতাশ হয়েছেন। তাঁর ভাষায়—‘কোনো কিছুই আমাদের অনুকূলে ছিল না। প্রতিটি যুদ্ধ ও অভ্যুত্থান আমাদের গভীর ক্ষতকে আরো গভীর করেছে, নতুন ক্ষত যুক্ত করেছে। আমাদের ঘরে ফেরার স্বপ্ন ম্লান হয়েছে। তবে আমরা আশা ত্যাগ করিনি।’
গাজায় ইসরায়েলি গণহত্যা শুরু হওয়ার পর থেকে আয়েশা ও তাঁর পরিবার সাতবার বাস্তুচ্যুত হয়েছে। পূর্ববর্তী স্থল অভিযানের সময় আমরা জাবালিয়ার ভেতরে এক স্থান থেকে অন্যস্থানে গিয়েছিলাম। কিন্তু আমরা বাড়ি ছেড়ে যেতে অস্বীকার করেছিলাম। কেননা আমরা জানি ছেড়ে যাওয়া মানে আর কখনো ফিরে না আসা।
অতীতের যেকোনো হামলার চেয়ে এবারের হামলা নৃশংস। তারা ইচ্ছাকৃতভাবে নির্দোষ মানুষকে হত্যা করেছে এবং ঘরবাড়ি ও অবকাঠামো ধ্বংস করেছে। আমরা স্থানান্তরের নির্দেশ প্রত্যাখ্যান করেছিলাম; কিন্তু তারা যখন আশ্রয়কেন্দ্র, হাসপাতাল ও ঘনবসতিপূর্ণ আবাসিক এলাকায় হামলা শুরু করল, তখন আমরা জাবালিয়া ছেড়ে যাওয়ার চিন্তা শুরু করলাম। অভিযানের ৪৩তম দিন আমাদের বাড়িতে যাওয়ার রাস্তায় ইসরায়েলি বুলডোজার আসার পর আমরা বাড়ি ছেড়ে যাই। আমরা বন্দুকের মুখে বাড়ি ছাড়তে বাধ্য হই। সঙ্গে কোনো কিছু আনার সুযোগ পাইনি। তিন দিন রাস্তায় থাকার পর এই তাঁবুতে আশ্রয় পেয়েছি।
তাঁবুতে আয়েশা নানা রকম জটিলতার সম্মুখীন হন। ৮৬ বয়সী আয়েশা রক্তচাপসহ নানা ধরনের বার্ধক্যজনিত রোগে আক্রান্ত। তাঁর বিশেষ টয়লেট সুবিধা, আরামদায়ক বিছানা ও গরম কাপড়ের প্রয়োজন। এর কোনোটিই এখানে নেই। তিনি প্রয়োজনীয় কোনো কিছুই সঙ্গে আনতে পারেননি এবং কোনো কিছু এখানে প্রবেশ করতেও দেওয়া হয় না। এত দুর্ভোগের পরও আয়েশার প্রত্যাশা জাবালিয়া নয়, তিনি হামামাতে ফিরে যাবেন। যেখান থেকে ১৯৪৮ সালে ইহুদিরা তাঁকে বের করে দিয়েছিল। তিনি বলেন, আমরা ইসরায়েলি বাহিনীর ধ্বংসাত্মক কর্মকাণ্ডে ভীত নই। আমরা যদি এখানে থাকি, তবে এসব কিছু কিছুই না। আর আমরা সেটাই করব। এই ভূমির সঙ্গে শিকড় ও সংযোগহীন লোকেরা এখান থেকে তাদের অপসারণ করতে পারবে না, যারা হাজার হাজার বছর ধরে এই ভূমিতে বসবাস করছে, যাদের শিকড় এখানে প্রোথিত। যদিও তারা একটি বানোয়াট ইতিহাস তৈরি করে এবং সমগ্র পৃথিবীকে প্রতারিত করে। ইহুদিবাদীরা শিগগির অদৃশ্য হয়ে যাবে। আমার ছেলে এবং আজ আমরা ১৯৪৮ সালে দখল করা আমাদের বাড়ি ফিরে যাওয়ার ক্ষেত্রে আগের চেয়ে অনেক কাছাকাছি।
মিডল ইস্ট মনিটর থেকে আলেমা হাবিবা আক্তারের ভাবানুবাদ
